Proverbe 44

          ON NE PREND PAS LES MOUCHES AVEC DU VINAIGRE

Proverbe très employé mais qui mérite un commentaire. On l'explique le plus souvent ainsi: le succès s'obtient plus facilement par la douceur que par la violence. Creusons un peu et élargissons le sens: Il est risqué, pour la réussite d'une entreprise, d'emprunter les chemins de la provocation. Le vinaigre, répulsif de la mouche, ne peut espérer apprivoiser l'insecte et donc favoriser un compromis ou une victoire. Un autre leurre serait mieux venu, quelque chose de doux qui flatte la gourmandise de la mouche, le miel par exemple. Ce que dit le proverbe dans une autre version: " On prend plus la mouche avec du miel qu'avec du vinaigre". (forme attestée également en turc et en danois). Il s'agit donc d'appâter judicieusement l'adversaire, d'analyser sa psychologie et ses goûts pour ne pas le heurter et le détourner du piège éventuel. Une variante: " On ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille.".